"托罗派你来的?"

"当然,"她说。

"这近乎于跟踪。你怎么知道我会在这里?"

雷蒙娜耸了耸她娇嫩的肩膀。她穿了一件系在腰间的黑色风衣。她看起来很无聊和疲倦。

"请告诉我你会考虑的，这样我就可以把这个消息转告给托罗先生了。"

"我告诉他，如果他能给我一份投资者名单，我会考虑的，但这太多了。跟着我去杂货店？答案是明确的否定。你告诉他。"

雷蒙娜又耸耸肩,"他让我告诉你，如果你说不，你会后悔的。"

"你是在威胁我吗，布莱克利女士?"

"你觉得受到威胁了吗?"

布鲁斯上下打量了她一番。她温顺地歪着头，双手插在口袋里。

"没有。"

"她喜欢有机村牌蘑菇酱。"

"什么?"

蕾蒙娜·布莱克利眯起眼睛,"你的妻子，莎拉，最喜欢有机蘑菇酱，至少她前三次买的都是这个。"

"你是怎么知道的?"

"现在怎么样?"她说。"你现在觉得受到威胁了吗?"

"他妈的离我远点,"他靠在她身上。"离我妻子远点。"

"我不喜欢你,"雷蒙娜说,"我不在乎你是否决定为托罗工作，但他在乎。他关心你很多，他只考虑你的最大利益。最后一次机会，你是加入还是退出?"

布鲁斯拿起了雷蒙娜指定的酱罐子。他慢慢地把它拿在手里转了一会儿，让自己整理一下思绪。

"这是个误会,"布鲁斯最后说。

"太好了，听到这个我就放心了,"雷蒙娜说。"托罗先生会很高兴的。"

"误会,"布鲁斯继续说。他向雷蒙娜走近了一步，温和而愤怒地说,"是某个地方的某个人给你和你的老板留下了我可以被欺负或被迫的印象。"

他把一罐意大利面酱弄掉了。拉蒙娜·布莱克利及时从口袋里掏出双手接住罐子。它沉重地落在她的手里。

"让你的老板见鬼去吧。"

"我会转达的，丹曼先生。"

拉蒙娜·布莱克利没说别的。她把一罐意大利面酱放进布鲁斯提着的购物篮里。然后她转过身大步走开了。

明夫从砖房屋顶上爬下来，和他爬上去的方式一样。防火梯因他的重压而吱吱嘎嘎地响个不停。金属梯的几个部分正从建筑物的砖墙正面移开，需要一些注意力。

在梯子最后一段下降到一半的时候，丰雄轻轻地跳到地上。

他上下打量着空荡荡的街道，但是看不见或者感觉不到任何人。他胳膊上和脖子后面的汗毛竖了起来。他已经很久没有这种不安的感觉了。有点不对劲。

他踉踉跄跄地沿着街道走着，磨破了鞋底，踢着前面一块松动的人行道。

他想再叫一次猴子。如果有什么大事降临这座城市，他们会知道的。他们一直都知道。这是他们的工作。

云层低而厚，空气中弥漫着臭氧和其他气味。

人行道上开始起雾，丰雄在寒冷中可以看到自己的呼吸。他转过拐角，就在这时，他听到身后传来脚步声。一，二，三对。

他深深地叹了口气。

不同于以前除了夜晚什么也闻不到，现在他可以清楚地闻到追赶者的味道。他闻到汗水、不洁的尸体和杀戮的味道。他身后的那些人急切地想打一架。

他能听到他们急促的呼吸声和坚强的心跳声。一颗心，两颗心，三颗心。

明夫的胳膊和腿突然觉得很重。无论是谁陷害了这三个人，都对他们造成了严重的伤害。三个人类不是昭雄的对手。这甚至不是一场公平的战斗。他为这些人感到难过。丰田章男最不想做的事就是和他们战斗。

听天由命，他继续拖着脚步，等待着他们的行动，希望他们不要采取行动。

陈锁上了他小诊所的门。他手里摸索着钥匙，钥匙哗啦啦地掉在地上。夜色沉重，漆黑一片。

陈跪下来取钥匙。他没有抬头看，就知道有人搬进来了，现在站在他的上面。他从人行道上拔下钥匙，轻轻地弹起来，又轻轻地回到自己的脚上。

他没有想到会见到亚当，但是他把惊讶藏在了皱眉之下。

"我们关门了,"他说。

"我是为莎拉而来的,"亚当说。"她让我在这儿见她。我们要出去吃饭。"

"她走了。"

"哦?"亚当说,"也许她忘了。你知道她去哪儿了吗?"

"即使我知道，我也不会告诉你,"陈说。

亚当以哀伤的姿势摊开双手。"求你了,"他说,"我可能弄错了。也许她想让我在别的地方见她而不是这里。也许她正坐在某个地方等我呢。"

"如果萨拉够聪明，她就不会在任何地方遇见你，也永远不会。"

"好吧，好吧,"亚当说。"我放弃了。至少我试过了。如果你见到她，你可以告诉她我来过......或者......什么的。"

陈哼了一声。他看着亚当走开，然后转过身去，锁上了门。

布鲁斯到家时，莎拉不在家，他很失望。至少，他希望得到提前回家的荣誉。她留了张字条说她在露西家学习。再来一次。

布鲁斯把一袋食品杂货放在柜台上，开了一瓶酒。他给自己倒了一杯，一大杯，然后在沙发上坐了下来。他打开电视，浏览各个频道，终于看到了BBC的一部关于一个英国贵族家庭在一战边缘的短剧。

他坐在沙发上打瞌睡，头忽上忽下，一会儿醒来，忽明忽暗的红酒味让他想知道现在是什么时候，莎拉在哪儿，但他从来没有完全醒过来。战争的丑陋降临到王室和他们仆人的房子上时，他一度侧身躺在长沙发上。他拉起莎拉喜欢用来盖在他肩上沙发后面磨损的地方的手，然后就进入了深度睡眠状态。

他一觉醒来，先是敲响了前门，接着又是更响的敲门声，然后又是砰砰的声音。他坐了起来，浑身酸痛僵硬。这张沙发不适合睡觉。他脚步沉重，穿过客厅来到前门。他打开门，看见两个穿制服的警察，他们的脸色阴沉。

他非常清楚地知道，这一刻他的生活将永远改变。

他呼了口气。

他的心脏在胸腔内爆裂。

一阵急促的声音充满了他的耳朵。

他不知道把手放在哪里ーー他应该用手捂住心口还是捂住耳朵？它们无力地悬挂在他身边，毫无用处。

"莎拉?"他说。他只剩下一点气息，几乎说不出她的名字。不知怎么的，他突然忘记了如何呼吸。

两个人中较瘦的那个，点了点头。

"你应该穿上鞋子和外套，丹曼先生，跟我们走一趟。"

明夫走了好几个小时，男人们再也没有靠近过。他们从未采取行动。在某一时刻，他们的脚步声消失在夜色中，而夜色消失在黎明中。明夫摇摇晃晃地走回家。

他陷入了困境。他的皮肤因预感而发痒。最糟糕的是他不知道为什么。他打开仓库的门，在进去之前，最后一次回头看了看。他试图摆脱被监视的感觉，但是这种感觉并没有动摇。

他随手锁上门，穿过昏暗的走廊，来到自己的卧室。晨光微弱地透过天窗。

阴影在天窗上移动，仿佛乌云投射在忽隐忽现的黑暗中。当明夫抬头看的时候，天空仍然被昨晚厚重的云层覆盖着，那种云不是移动或投射阴影的类型。

丰田章男打开了卧室里的小电视。不管他对电视的看法如何，及时了解新闻和时事对他来说至关重要。说话声音单调乏味。

他现在最需要的是一场淋浴。他踢掉鞋子，把衬衫套在头上，解开牛仔裤的扣子......然后僵住了。他把头转向电视机，调高音量。

"...今早西雅图市中心贝尔敦附近的恐怖景象"。凌晨一点刚过，警察被叫到一起双重谋杀案的现场。这起令人毛骨悚然的犯罪案件的受害者是著名的金融家泰勒·博蒙特和一名年轻女子，她的身份已被确认为莎拉·丹曼。具体细节目前还不确定，但一位匿名人士告诉我们，昨天晚上泰勒·博蒙特出差回家很晚时，一名尚未确定身份的袭击者袭击并杀害了他。博蒙特的侄子制服了袭击者，但在此之前，这名年轻女子在交火中被当场抓获。泰勒·博蒙特因枪伤当场死亡。这位名叫萨拉·丹曼的年轻女子被救护车送往慈善医院，在到达医院时被宣布死亡。我们拿到后会给你带来更多的细节......"

昭夫一动不动地站着。他的头脑一片混乱。

他没想到会这样。

他怎么会这么无知呢？

布鲁斯终于来了。

在丰田章男的日子里，他从来没有见过这么大规模、这么深入、这么凶猛的行动，布鲁斯甚至不知道他在和什么人、什么事打交道。丰田章男认为最好不要告诉他。反正布鲁斯也不会相信他。毫无疑问，他会把丰田章男送走，那样丰田章男就无法监控形势了。

但这仍然不是借口。明夫应该告诉他的。他有义务告诉他。布鲁斯需要知道。一切都岌岌可危。

明夫没穿鞋，光着上身，跑得飞快。他跑出他的卧室，穿过大厅，飞快地穿过大厅。

他必须尽快赶到布鲁斯那里。

再快点。

他从前门飞奔而出。一步。两步。就在那时，他们突然袭击了他。

这是个陷阱。他被包围了。

有些人从屋顶上跳下来，有些人在拐角处溜达，还有一些人从街上跑了过来。很多。人类和恶魔。

人类带着棍子和棒球棒。有些人带着撬胎棒。魔鬼们的眼睛和拳头里除了火什么都没有。

事情不是这样的。事情不是这样的。

他们打破了剧本中的每一条规则。这些事情是有秩序的。昭夫在梦中战斗，不在光天化日之下，不在光天化日之下，也从来不是以这种形式。

昭夫转过身来，蹲伏着，准备朝着他们中任何一个要做出第一个动作的人走去。

魔鬼在早晨的阳光下会持续多久？这些都是真正的小恶魔。他们很强壮，但是几乎没有力量保护自己不受日光的伤害。他们牺牲了一切，就为了让一个巴库人远离布鲁斯·德曼。

它们会持续多久？

没多久。一点也不长。

但是丰田章男知道时间已经够长了。他不可能及时赶到布鲁斯那里。

"谁派你来的?"昭夫要求道。

"你不知道?"一个人类说。他哈哈大笑，在人行道上吐出了一团巨大的填了鼻涕的弹头。"他们告诉我们你很聪明。"

"谁是你的主人?"明夫说。

"王子亲自命令我们,"人类说。他好像嗑药了似的，随时随地都可能神志不清。他一只脚又一只脚蹒跚地向前走着，他是其中一个拿着撬胎棒的人。

布鲁斯坐在椅子上，椅子与侦探的桌子成直角。

道蒂侦探度过了漫长的夜晚。他的头发乱糟糟的，下巴长满了胡茬。他给布鲁斯带来了一杯咖啡，又浓又重，味道像口臭。

"我不明白，真的是我的妻子吗？真的是莎拉吗？你确定吗?"

"我们确定,"道蒂说。

布鲁斯不相信他。他直到亲眼看到才相信。

"她在那里干什么?"

道蒂摇了摇头。传达坏消息真是糟透了。用他的言语改变人们的生活让他觉得自己是同谋，是有罪的。这是工作的一部分，让他付出了代价，一点点地削弱了他。他还没有学会如何保持距离，保持一臂的距离。这个男人刚刚发现他的妻子不仅被残忍地杀害了，而且还不忠，他应该对他说什么呢？

当道蒂发现他的妻子，丽莎，在欺骗他，这毁了他。他的伴侣告诉他，他太软弱了，他必须打起精神，和一个陌生人上床，才能报复她，但他做不到。如果温柔是指爱上你的妻子，那么他就是温柔的。从长远来看，宽恕和维持家庭团聚比报复她带来的短暂满足感要好得多。不是吗？

他没有大声回答布鲁斯的问题，但布鲁斯看得出那人脸上的怜悯。他可以从道蒂的眼睛里看到他不愿意说的话，布鲁斯不愿意听的话。